1
00:00:04,133 --> 00:00:07,067
.הכניסי אותו לכאן

2
00:00:07,267 --> 00:00:08,834
.זהירות על הצדדים

3
00:00:09,034 --> 00:00:10,601
.בזהירות

4
00:00:10,801 --> 00:00:12,067
.זהו זה

5
00:00:12,267 --> 00:00:14,334
?איפה להניח את פופאי

6
00:00:14,534 --> 00:00:17,901
הניחי אותו על יד אוליב
.כדי שבלוטו לא יוכל לתפוס אותה

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,167
,תודה רבה על עזרתך
.מישל

8
00:00:22,367 --> 00:00:24,934
היית מאמינה שסוף כל סוף
?עברתי לגור בחדרו של דוד ג'סי

9
00:00:25,134 --> 00:00:27,417
?מדוע אתה משחק בבובות

10
00:00:27,617 --> 00:00:29,659
.מישל, אני אדם מבוגר

11
00:00:29,859 --> 00:00:32,346
.אני לא משחק בבובות

12
00:00:32,546 --> 00:00:35,033
.עם זאת, אני מרקיד אותן

13
00:00:36,901 --> 00:00:37,800
.אני גורם להן ללכת

14
00:00:39,467 --> 00:00:40,367
.הוא מדבר אלי

15
00:00:40,567 --> 00:00:41,767
?מה קורה, ג'וזקף

16
00:00:41,967 --> 00:00:43,267
.אני מדבר איתו

17
00:00:43,467 --> 00:00:44,567
.לא רע, פופאי

18
00:00:47,534 --> 00:00:50,834
.ג'ואי, אתה משחק עם בובה

19
00:00:51,034 --> 00:00:52,167
.טוב, את צודקת

20
00:00:52,367 --> 00:00:54,367
,אני משחק עם בובה

21
00:00:54,567 --> 00:00:56,067
.אבל בצורה גברית

22
00:00:56,267 --> 00:00:58,534
.בוא נשיר את השיר של פופאי

23
00:00:58,734 --> 00:00:59,668
.בסדר

24
00:00:59,868 --> 00:01:02,467
אני פופאי המלח"

25
00:01:02,667 --> 00:01:04,817
כן, אני פופאי המלח"

26
00:01:05,017 --> 00:01:07,092
תמיד מנצח"

27
00:01:07,292 --> 00:01:09,913
אם תרד לוקח"

28
00:01:10,113 --> 00:01:12,734
".אני פופאי המלח"

29
00:01:18,967 --> 00:01:19,868
.לא רע

30
00:01:34,031 --> 00:01:37,259
"צער גידול בנות"

31
00:01:37,459 --> 00:01:40,808
פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם

32
00:01:41,049 --> 00:01:45,089
?איך בכלל הגעתי לכאן
שמישהו בבקשה יסביר לי

33
00:01:45,289 --> 00:01:49,702
.העולם הזה מבלבל אותי

34
00:01:50,841 --> 00:01:57,521
כשהשמיים קודרים וזועפים
והציפורים כבר לא מצייצות

35
00:01:58,005 --> 00:02:02,106
קול קטן בראשך ילחש לך

36
00:02:03,013 --> 00:02:07,175
אל תמהר לוותר על החלומות

37
00:02:09,180 --> 00:02:16,664
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא לב, יד מושטת לקראתך

38
00:02:16,864 --> 00:02:24,054
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא מישהו שזקוק לך

39
00:02:24,254 --> 00:02:26,617
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

40
00:02:27,477 --> 00:02:36,357
אם תעית ובדידות אפפה אותך
האור מחכה לקחת אותך לביתך

41
00:02:36,557 --> 00:02:42,695
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

42
00:02:50,266 --> 00:02:53,666
"כנופיית החור שבקיר"

43
00:03:04,801 --> 00:03:06,934
אני מתקין אינסטלציה חדשה
,בעליית הגג

44
00:03:07,134 --> 00:03:09,017
אז היה עלי לכבות את
.קו המים הראשי

45
00:03:09,217 --> 00:03:11,100
אני מקווה שלא גרמתי
.לאף אחד אי נוחות

46
00:03:14,834 --> 00:03:16,600
.ג'ס, יש לי שאלה אחת

47
00:03:16,800 --> 00:03:18,367
באמת חיכית

48
00:03:18,567 --> 00:03:21,300
עד שהשמפו ישרוף לי בעיניים

49
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
?לפני שניתקת את המים

50
00:03:23,200 --> 00:03:25,067
.לא, סתם לא היה לי מזל

51
00:03:26,267 --> 00:03:34,167
...אני אעזור לך

52
00:03:34,367 --> 00:03:39,467
נו, דיג', מה את חושבת
?על השפתון הכתום הזה

53
00:03:39,667 --> 00:03:42,133
הוא יהיה מושלם אם את מתכוונת
.לצאת עם רונלד מקדולד

54
00:03:43,801 --> 00:03:45,467
.חזרתי

55
00:03:47,334 --> 00:03:49,300
.תודה. אתן כל כך נחמדות

56
00:03:50,868 --> 00:03:52,534
אני לא מאמינה שאני שוב
חולקת את החדר שלי

57
00:03:52,734 --> 00:03:54,334
.עם ילדה בת 8

58
00:03:54,534 --> 00:03:55,934
.תאמיני, מותק

59
00:03:57,534 --> 00:03:59,867
.איזה יופי. משחקים באיפור

60
00:04:00,067 --> 00:04:03,167
.אנו לא משחקות באיפור
.אנו באמת מתאפרות

61
00:04:03,367 --> 00:04:06,467
.כן, ילדונת
."לכי לצפות ב"רחוב סומסום

62
00:04:06,667 --> 00:04:08,768
."אני לא צופה ב"רחוב סומסום

63
00:04:08,968 --> 00:04:12,768
וחוץ מזה, זה מתחיל להיות משודר
.רק בשעה 16:00

64
00:04:12,968 --> 00:04:15,851
,עכשיו כשחזרת
.עלייך לזכור את הכללים

65
00:04:16,051 --> 00:04:18,934
תרחיקי את הדברים התינוקיים שלך
.מהצד שלי של החדר

66
00:04:19,134 --> 00:04:21,501
.אין לי שום דברים תינוקיים

67
00:04:21,701 --> 00:04:23,501
!אמא

68
00:04:25,234 --> 00:04:26,434
?מה אמרת

69
00:04:26,634 --> 00:04:29,067
?היית חייבת לפתוח את הפה שלך

70
00:04:30,801 --> 00:04:32,067
וכעת ברצוני להציג בפניכם

71
00:04:32,267 --> 00:04:33,934
את התוספת החדשה
:לבית העתידי שלנו

72
00:04:34,134 --> 00:04:36,033
.מתג האורות

73
00:04:38,000 --> 00:04:42,267
ולקח לך רק 4 ימים
.להתקין אותו

74
00:04:42,467 --> 00:04:45,067
מה זה ארבעה ימים
לעומת חיים שלמים

75
00:04:45,267 --> 00:04:46,567
?חסרי דאגות מכיבוי והדלקה

76
00:04:46,767 --> 00:04:47,801
?מוכנים

77
00:04:50,367 --> 00:04:51,367
?אתם יודעים מה

78
00:04:51,567 --> 00:04:53,501
.שכחתי לחבר מחדש את החשמל

79
00:04:53,701 --> 00:04:54,668
.מוטב שתלכו לטפל בזה

80
00:04:54,868 --> 00:04:56,234
אני לא רוצה לגרום לאף אחד
.אי נוחות

81
00:05:00,200 --> 00:05:02,501
איך אתה מצליח לתזמן
?את הדברים האלה

82
00:05:02,701 --> 00:05:05,217
יש לך מצלמת מעקב
?באמבטיה

83
00:05:05,417 --> 00:05:07,934
תראו, אני מבין שאני
,קצת באיחור

84
00:05:08,134 --> 00:05:09,167
.אבל זהו ביתי החדש

85
00:05:09,367 --> 00:05:11,467
אני רוצה לבנות אותו
,באהבה, מסירות

86
00:05:11,667 --> 00:05:13,034
,ובאמנות קדומה

87
00:05:13,234 --> 00:05:15,801
באותו אופן שאבותיי
.בנו את הפרתנון

88
00:05:16,001 --> 00:05:18,134
.הפרתנון נחרב

89
00:05:18,334 --> 00:05:21,534
.זה מה שקורה כשממהרים

90
00:05:21,734 --> 00:05:24,084
מותק, אני מבינה שאתה
,רוצה לקחת את הזמן

91
00:05:24,284 --> 00:05:26,634
אבל זה אמור להיות
,הבית הראשון שלנו

92
00:05:26,834 --> 00:05:28,634
.לא בית האבות שלנו

93
00:05:28,834 --> 00:05:31,667
ג'ס, אם אעזור לך זה עשוי
.להאיץ את העניינים

94
00:05:31,867 --> 00:05:32,634
.לא תודה

95
00:05:32,834 --> 00:05:34,334
.רעיון מצוין
.תודה, ג'ואי-

96
00:05:34,534 --> 00:05:36,601
.אנחנו כל כך נהנה

97
00:05:36,801 --> 00:05:39,300
טוב, אמצא לך משהו קטן
.שתוכל לעשות

98
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
תהיה כן איתי, יש לך ניסיון
?כלשהו בבנייה

99
00:05:42,200 --> 00:05:43,467
?אתה רציני
פעם אחת בניתי

100
00:05:43,667 --> 00:05:45,634
בית חווה בן ארבעה
.חדרי שינה

101
00:05:45,834 --> 00:05:46,601
?באמת

102
00:05:46,801 --> 00:05:48,767
,כן. הייתי בונה גם את המוסך

103
00:05:48,967 --> 00:05:50,300
.אבל בדיוק נגמרו לי קוביות הלגו

104
00:05:51,868 --> 00:05:55,000
.קוביות הלגו
...בדיוק נגמרו לי

105
00:06:00,467 --> 00:06:04,167
.עיצבתי מחדש את הצד שלי של החדר
?מה דעתך

106
00:06:06,167 --> 00:06:08,501
,מישל
.את כה צעירה

107
00:06:08,701 --> 00:06:10,934
,כעת כשאני כמעט נערה מתבגרת

108
00:06:11,134 --> 00:06:13,367
,תוכלי לקבל את חיות הפרווה שלי

109
00:06:13,567 --> 00:06:15,250
,את הברבי שלי
,פוסטר הכלבלב שלי

110
00:06:15,450 --> 00:06:17,133
את כל החפצים שלי שנועדו
.לילדים קטנים

111
00:06:18,367 --> 00:06:22,334
?מה עם הטלוויה לילדים הקטנים

112
00:06:22,534 --> 00:06:23,767
.ניסיון יפה, אחותי

113
00:06:26,234 --> 00:06:28,117
.אלוהים אדירים

114
00:06:28,317 --> 00:06:29,658
.שלום, בנות

115
00:06:29,858 --> 00:06:31,000
.'תראי, דיג

116
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
.זו המיני-אחות התאומה שלך

117
00:06:34,367 --> 00:06:35,701
,העיפו מבט על זה
.בנות

118
00:06:35,901 --> 00:06:38,300
עיצבתי את החדר שלי מחדש.

119
00:06:38,500 --> 00:06:41,434
?למה את עושה לי את זה

120
00:06:41,634 --> 00:06:42,734
?מה יש לומר

121
00:06:42,934 --> 00:06:45,267
מוחות בוגרים
.חושבים אותו דבר

122
00:06:45,467 --> 00:06:48,400
בנות, בקי ואני צריכים לגשת
...לתחנה, ו

123
00:06:48,600 --> 00:06:51,901
.הביטו על התלבושות התואמות הללו

124
00:06:53,501 --> 00:06:56,400
?האין זה מקסים

125
00:06:56,600 --> 00:06:57,701
?אתן יודעות מה

126
00:06:57,901 --> 00:07:01,567
זה צריך להיות כרטיס הברכה
.הבא שלנו לחג המולד

127
00:07:01,767 --> 00:07:05,434
אני זוכרת כשאני הייתי
.מתלבשת כמו אחותי הגדולה

128
00:07:05,634 --> 00:07:07,300
.היא שנאה את זה

129
00:07:08,567 --> 00:07:09,484
.אני אוהב אותך

130
00:07:09,684 --> 00:07:10,625
.אני אוהב אותך

131
00:07:10,825 --> 00:07:11,829
.אני אוהב אותך

132
00:07:12,029 --> 00:07:13,064
.אני אוהב אותך

133
00:07:13,264 --> 00:07:14,300
!מר טי

134
00:07:16,133 --> 00:07:18,767
.מצטער, גיבלר
.הייתי בשוונג

135
00:07:18,967 --> 00:07:21,601
?מה את רוצה לעשות עכשיו

136
00:07:21,801 --> 00:07:23,101
.אני לא יודעת

137
00:07:23,301 --> 00:07:24,534
,MTV-נוכל לצפות ב

138
00:07:24,734 --> 00:07:26,084
,לדבר עם בנים בטלפון

139
00:07:26,284 --> 00:07:27,634
.לגלח את הרגליים שלנו

140
00:07:30,133 --> 00:07:32,167
?מי את בכלל

141
00:07:32,367 --> 00:07:34,534
קדימה, דיג', בואי נלך
.למתחם המזון בקניון

142
00:07:34,734 --> 00:07:36,434
שמעתי שיש תוספות חדשות
של תפוחי אדמה

143
00:07:36,634 --> 00:07:37,567
."ב"בית התפו"דים

144
00:07:37,767 --> 00:07:40,234
.אני רוצה ללבוש משהו משעשע
.בואי אחריי

145
00:07:40,434 --> 00:07:41,367
.אני מאחורייך

146
00:07:41,567 --> 00:07:44,234
.גם אני
.גם אני באה-

147
00:07:47,067 --> 00:07:49,334
.אז זהו חדרו של אביך

148
00:07:49,534 --> 00:07:51,801
אני בטוחה שאם הקירות
יכלו לדבר

149
00:07:52,001 --> 00:07:52,934
...הם היו עושים

150
00:07:55,501 --> 00:07:57,501
,מה אנחנו עושות כאן
?'דיג

151
00:07:57,701 --> 00:07:58,800
באתי הנה

152
00:07:59,000 --> 00:08:01,901
כי אני מתכוונת לשאול את
.אחת החולצות והעניבות של אבא

153
00:08:02,101 --> 00:08:04,133
.את כאן מפני שאת נודניקית

154
00:08:04,333 --> 00:08:05,567
.אני מתגדת לזה

155
00:08:05,767 --> 00:08:07,968
.גם אני מתנגדת לזה

156
00:08:09,167 --> 00:08:12,334
ידעת שלאבא שלך יש קופסת
אבקת סודה לשתיה

157
00:08:12,534 --> 00:08:13,934
?במגירת התחתונים שלו

158
00:08:14,134 --> 00:08:15,334
.קימי, אל תגעי בזה

159
00:08:15,534 --> 00:08:18,901
אבא שלי מסוגל לזהות אם
.הזזת משהו אפילו סנטימטר

160
00:08:19,101 --> 00:08:21,334
,אקח חולצה ועניבה

161
00:08:21,534 --> 00:08:23,967
.ונסתלק מכאן

162
00:08:24,167 --> 00:08:26,401
.זאת נראה יפה

163
00:08:26,601 --> 00:08:29,434
...ואבא לא מתכונן ללבוש אותה עד

164
00:08:29,634 --> 00:08:31,084
.חמישי הבא

165
00:08:31,284 --> 00:08:32,534
.יש לי מזל

166
00:08:32,734 --> 00:08:35,234
יש פה חולצה אחת
.זהה בדיוק

167
00:08:35,434 --> 00:08:36,800
.שכחי מזה
אין שום סיכוי

168
00:08:37,000 --> 00:08:39,467
שאת יוצאת מן הבית הזה
.כשאת לבושה כמוני

169
00:08:39,667 --> 00:08:40,768
חשבת אולי רק פעם

170
00:08:40,968 --> 00:08:43,968
שאולי את זו
?שמתלבשת כמוני

171
00:08:44,168 --> 00:08:45,418
.עזבי את החולצה

172
00:08:45,618 --> 00:08:46,868
!לא. -עזבי אותה

173
00:08:49,434 --> 00:08:51,801
.אתן בצרות צרורות, אדוני

174
00:08:53,901 --> 00:08:54,900
.תראי מה עשית עכשיו

175
00:08:55,100 --> 00:08:57,434
.זוזי מהדרך
.עלי לתקן את זה

176
00:08:57,634 --> 00:08:58,634
.אני מסוגלת לתקן זאת בעצמי

177
00:08:58,834 --> 00:08:59,767
!עזבי את זה כבר

178
00:08:59,967 --> 00:09:00,867
.תעזבי את

179
00:09:01,067 --> 00:09:01,968
!אמרתי לך לעזוב

180
00:09:02,168 --> 00:09:02,901
.בסדר

181
00:09:07,000 --> 00:09:10,467
לפי החור שבקיר אני מבינה

182
00:09:10,667 --> 00:09:12,200
.שהגיע הזמן שאלך

183
00:09:14,167 --> 00:09:17,734
.אתן לעולם אינכן לומדות

184
00:09:25,067 --> 00:09:27,300
הלך עלינו! אבא עומד להגיע
!הבית בכל רגע

185
00:09:27,500 --> 00:09:28,434
?מה נעשה

186
00:09:28,634 --> 00:09:31,100
.אני יודעת
.בואי נאשים את קימי

187
00:09:31,300 --> 00:09:34,400
.זה לא יצליח
.עלינו לתקן את החור

188
00:09:34,600 --> 00:09:37,400
.נכון. עלינו לתקן את החור

189
00:09:37,600 --> 00:09:40,134
.אז קדימה

190
00:09:40,334 --> 00:09:42,250
אני לא יודעת כיצד
.לתקן את זה

191
00:09:42,450 --> 00:09:44,367
.אבל אני מכירה מישהו שכן יודע

192
00:09:44,567 --> 00:09:46,467
.בואי אחריי

193
00:09:46,667 --> 00:09:47,501
?מה איתי

194
00:09:47,701 --> 00:09:50,400
את הישארי כאן
.והשגיחי על החור

195
00:09:50,600 --> 00:09:52,067
.אין בעיה, חבובה

196
00:09:58,501 --> 00:10:00,968
.אני טובה בזה

197
00:10:03,434 --> 00:10:04,517
.מסמר

198
00:10:04,717 --> 00:10:05,659
.מסמר

199
00:10:05,859 --> 00:10:06,730
.פטיש

200
00:10:06,930 --> 00:10:07,832
.פטיש

201
00:10:08,032 --> 00:10:08,883
.טונה

202
00:10:09,083 --> 00:10:09,934
.טונה

203
00:10:13,167 --> 00:10:15,734
אני מסוגל להתמודד עם
.הרבה יותר אחריות

204
00:10:15,934 --> 00:10:19,567
אפילו פאט (מנחה "גלגל המזל") נותן לוואנה
.נערת הגלגל) לסובב את הגלגל מדי פעם)

205
00:10:20,801 --> 00:10:23,400
עליית הגג נראית
.ממש טוב

206
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
מה דעתכן על הכריך
?שהכנתי

207
00:10:26,400 --> 00:10:27,734
.נחמד מאוד

208
00:10:27,934 --> 00:10:30,000
,דוד ג'סי

209
00:10:30,200 --> 00:10:32,367
אינך דואג שאתה
עלול לפספס

210
00:10:32,567 --> 00:10:34,067
?ולעשות חור בקיר

211
00:10:34,267 --> 00:10:35,434
.אני לא מפספס

212
00:10:35,634 --> 00:10:37,768
.ומה אם ג'ואי היה מפספס

213
00:10:37,968 --> 00:10:40,684
למה שארצה לתת
?לג'ואי פטיש

214
00:10:40,884 --> 00:10:43,601
מה אם ג'ואי היה לוקח
לך את הפטיש

215
00:10:43,801 --> 00:10:45,184
?ללא רשות

216
00:10:45,384 --> 00:10:46,775
.אז היה חור בקיר

217
00:10:46,975 --> 00:10:48,167
?כיצד היית מתקן אותו

218
00:10:48,367 --> 00:10:50,134
,בעיקרון, בנות
...מה שהייתי עושה

219
00:10:50,334 --> 00:10:53,300
.סליחה
.תן לבנאדם עם חגורת הכלים להסביר

220
00:10:53,500 --> 00:10:56,467
לתקן חור בקיר זה דבר
.פשוט מאוד

221
00:10:56,667 --> 00:10:58,901
,לוקחים חתיכת טיח

222
00:11:02,000 --> 00:11:04,968
,לוקחים גבס, מניחים אותו על הטיח
,מורחים אותו

223
00:11:05,168 --> 00:11:07,100
,שמים חול, צובעים אותו

224
00:11:07,300 --> 00:11:09,234
.ומנשקים את הקיר לשלום

225
00:11:13,667 --> 00:11:14,768
,דוד ג'סי

226
00:11:14,968 --> 00:11:17,667
?איך זה שמסגרת החלון עקומה

227
00:11:17,867 --> 00:11:19,100
.זה לא ייתכן

228
00:11:19,300 --> 00:11:20,334
,ג'זף, פלס

229
00:11:20,534 --> 00:11:22,968
!כן, אדוני
!אני מביא את הפלס, אדוני

230
00:11:23,168 --> 00:11:24,801
!מעביר את הפלס, אדוני

231
00:11:25,001 --> 00:11:26,201
.תכניס ת'בטן

232
00:11:26,401 --> 00:11:27,601
!מכניס ת'בטן, אדוני

233
00:11:29,167 --> 00:11:30,967
...זה ישר

234
00:11:31,167 --> 00:11:33,167
...זה ישר
?בנות, השתגעתן

235
00:11:33,367 --> 00:11:34,667
...זה ישר לחלוט

236
00:11:34,867 --> 00:11:35,867
?לאן הן הלכו

237
00:11:36,067 --> 00:11:37,301
.אתה מכיר את הנוער של היום

238
00:11:37,501 --> 00:11:40,334
הם לא יודעים להעריך
.פילוס כמו שאנחנו היינו מעריכים

239
00:11:40,534 --> 00:11:41,800
.כן. עצוב אך נכון

240
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
אני אתקן את הקיר
.של המיטה שלי

241
00:11:45,200 --> 00:11:47,250
.ג'וזף, איזולירבנד

242
00:11:47,450 --> 00:11:49,301
.כן, אדוני

243
00:11:49,501 --> 00:11:52,317
,כן, אעשה כרצונך, אדוני

244
00:11:52,517 --> 00:11:55,175
,אביא לך את האיזולירבנד
.אדוני

245
00:11:55,375 --> 00:11:58,033
,אבל אנא
.אל תפלס את הגיבנת שלי

246
00:11:59,334 --> 00:12:01,667
אתה רואה? זוהי בדיוק
הגישה הילדותית

247
00:12:01,867 --> 00:12:04,200
שהופכת אותי להיות
מלך השיפוצים

248
00:12:04,400 --> 00:12:06,050
.ואותך לליצן החצר

249
00:12:06,250 --> 00:12:07,701
.טוב, בסדר
.עשה הכול בעצמך

250
00:12:07,901 --> 00:12:09,667
.לפחות זה ייעשה כמו שצריך

251
00:12:16,784 --> 00:12:17,501
!ג'ואי

252
00:12:17,701 --> 00:12:19,967
!ג'ואי! עזור לי

253
00:12:20,167 --> 00:12:22,100
הקשיבו. האם זהו המלך

254
00:12:22,300 --> 00:12:24,801
אשר מבקש את עזרתו
?של ליצן החצר

255
00:12:25,001 --> 00:12:26,801
.נשפו בחצוצרות

256
00:12:30,133 --> 00:12:32,000
!ג'וזף, הוצא אותי מכאן

257
00:12:33,901 --> 00:12:35,134
?יש כאן מתג

258
00:12:35,334 --> 00:12:38,033
.כן הוא בחגורת הכלים שלי
.עדיין לא התקנתי אותו

259
00:12:38,233 --> 00:12:40,701
,יופי של תכנון
.הוד מעלתך

260
00:12:40,901 --> 00:12:42,601
!אני כאן

261
00:12:48,601 --> 00:12:51,534
אם אראה אותך צוחק
...אפילו פעם אחת

262
00:12:51,734 --> 00:12:52,601
.לא תראה

263
00:12:59,501 --> 00:13:01,100
.הנה, עכשיו אני בסדר

264
00:13:02,234 --> 00:13:04,334
.כנראה שגרמתי לקצר חשמלי

265
00:13:04,534 --> 00:13:05,668
.חלץ אותי מכאן

266
00:13:05,868 --> 00:13:08,768
יש משהו שברצונך
,לומר לי קודם

267
00:13:08,968 --> 00:13:11,868
משהו שיש בו את צמד המילים
?"אני מצטער"

268
00:13:12,068 --> 00:13:13,868
.בשום פנים ואופן לא

269
00:13:14,068 --> 00:13:15,868
...בסדר, בסדר, בסדר

270
00:13:16,068 --> 00:13:17,950
.אני מצטער

271
00:13:18,150 --> 00:13:19,833
?על מה

272
00:13:20,033 --> 00:13:23,033
...אולי הייתי קצת שתלטן

273
00:13:23,233 --> 00:13:24,334
...בסדר, בסדר

274
00:13:24,534 --> 00:13:26,767
.הייתי מטורף צמא-כוח

275
00:13:26,967 --> 00:13:27,734
?...ו

276
00:13:27,934 --> 00:13:31,801
ועלי ללמוד לתת לאנשים
לעזור לי

277
00:13:32,001 --> 00:13:33,968
ולא לעשות הכול
?בכוחות עצמי, בסדר

278
00:13:34,168 --> 00:13:34,768
.בסדר

279
00:13:34,968 --> 00:13:36,434
.אעזור לך לצאת משם

280
00:13:36,634 --> 00:13:39,467
יש רק דבר אחד שאני רוצה
?לשאול אותך קודם. -מה

281
00:13:39,667 --> 00:13:41,234
?אתה באמת תקוע שם

282
00:13:41,434 --> 00:13:42,768
.כן

283
00:13:42,968 --> 00:13:44,200
אתה בטוח

284
00:13:44,400 --> 00:13:46,200
?שאתה באמת, באמת תקוע שם

285
00:13:46,400 --> 00:13:47,200
.כן

286
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
,יופי
כי יש משהו

287
00:13:48,600 --> 00:13:49,400
.שתמיד רציתי לעשות

288
00:13:49,600 --> 00:13:50,200
?מה

289
00:13:50,400 --> 00:13:52,334
!היי, לא את השיער
!לא את השיער

290
00:13:52,534 --> 00:13:54,084
!עזוב את השיער שלי

291
00:13:54,284 --> 00:13:55,634
!ג'וזף

292
00:13:55,834 --> 00:13:58,667
,ג'וזף, ג'וזף
,ג'וזף, ג'וזף

293
00:13:58,867 --> 00:14:00,567
!ג'וזף, תפסיק

294
00:14:04,367 --> 00:14:05,767
.זה אמור לעשות את העבודה

295
00:14:07,267 --> 00:14:08,683
.נראה לי טוב

296
00:14:08,883 --> 00:14:10,100
בחיים לא היית מנחשת

297
00:14:10,300 --> 00:14:12,434
.שמוט חדר דרך הקיר

298
00:14:12,634 --> 00:14:14,734
?השתגעתן

299
00:14:14,934 --> 00:14:17,084
.מישל, אל תבהי בזה

300
00:14:17,284 --> 00:14:19,434
אם מעיפים על זה מבט
,ממש מהר

301
00:14:19,634 --> 00:14:21,267
.אפילו לא מבחינים בזה

302
00:14:21,467 --> 00:14:22,200
.תראי

303
00:14:24,100 --> 00:14:25,400
.נסי

304
00:14:27,601 --> 00:14:30,051
.אני עדיין רואה את זה

305
00:14:30,251 --> 00:14:32,242
?על מי אנחנו עובדות

306
00:14:32,442 --> 00:14:34,234
.אבא ישתגע

307
00:14:34,434 --> 00:14:35,800
כל זה לא היה קורה

308
00:14:36,000 --> 00:14:37,433
אם לא היית עוקבת אחרי
לכל מקום

309
00:14:37,633 --> 00:14:38,867
.ומנסה להתנהג כמו נערה מתבגרת

310
00:14:39,067 --> 00:14:41,817
.זה לא משנה עכשיו
.שום דבר לא משנה

311
00:14:42,017 --> 00:14:44,767
אנחנו נהיה מרותקות
!בחדר שלנו לנצח

312
00:14:44,967 --> 00:14:46,234
.סטף, אל תילחצי

313
00:14:46,434 --> 00:14:48,167
.יש לי רעיון

314
00:14:48,367 --> 00:14:49,900
!זה לא יצליח

315
00:14:50,100 --> 00:14:51,701
עוד לא שמעת את הרעיון
.שלי אפילו

316
00:14:51,901 --> 00:14:54,234
בואי נזיז את השידה
.כדי שהיא תכסה את החור

317
00:14:54,434 --> 00:14:56,667
,כמו שאמרתי
.זה לא יצליח

318
00:14:56,867 --> 00:14:58,634
.אבא מבחין בכול

319
00:14:58,834 --> 00:15:00,867
הוא רואה אותנו
,כשאנו ישנות

320
00:15:01,067 --> 00:15:03,550
...הוא יודע מתי אנחנו ערות

321
00:15:03,750 --> 00:15:06,034
,סטף
.זה סנטה קלאוס

322
00:15:06,234 --> 00:15:08,433
,עכשיו תקשיבי לי
כל מה שעלינו לעשות

323
00:15:08,733 --> 00:15:11,033
הוא להעביר את כל מה
שנמצא לאורך הקיר הזה

324
00:15:11,233 --> 00:15:12,134
,לצד ימין

325
00:15:12,334 --> 00:15:14,634
וכך הוא לא ירגיש
.שהזזנו את השידה

326
00:15:14,834 --> 00:15:17,000
.קדימה. עזרי לי לדחוף

327
00:15:17,200 --> 00:15:19,367
.בנות, חזרתי

328
00:15:19,567 --> 00:15:20,334
!הוא חזר

329
00:15:20,534 --> 00:15:23,534
!הלך עלינו! הלך עלינו
!הלך עלינו

330
00:15:23,734 --> 00:15:24,601
.עדיין לא

331
00:15:24,801 --> 00:15:26,067
.עדיין נוכל להזיז את זה

332
00:15:26,267 --> 00:15:30,501
מישל, אתן לך את התפקיד
.החשוב מכול

333
00:15:30,701 --> 00:15:33,184
?שוב עלי להשגיח על החור

334
00:15:33,384 --> 00:15:35,709
לא. עלייך לרדת למטה

335
00:15:35,909 --> 00:15:38,234
.ולמנוע מאבא מלעלות הנה

336
00:15:38,434 --> 00:15:40,167
?איך לעשות את זה

337
00:15:40,367 --> 00:15:42,868
.דברי איתו
.תעסיקי אותו

338
00:15:43,068 --> 00:15:44,234
.עשי כל מה שדרוש

339
00:15:44,434 --> 00:15:45,784
?תוכלי לעשות זאת

340
00:15:45,984 --> 00:15:47,134
!אני יכולה לעשות זאת

341
00:15:47,334 --> 00:15:48,767
.יופי
.לכי אליו

342
00:15:51,100 --> 00:15:53,601
את חושבת שהיא תוכל
?לעשות זאת

343
00:15:53,801 --> 00:15:54,967
.אין סיכוי

344
00:15:55,167 --> 00:15:56,267
.קדימה, הזדרזי

345
00:15:58,467 --> 00:16:00,150
?בנות

346
00:16:00,350 --> 00:16:01,833
.היי, אבא

347
00:16:02,033 --> 00:16:05,868
,נחמד לראות גם אותך
.מותק

348
00:16:06,068 --> 00:16:08,200
.איזה כיף

349
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
.שלום

350
00:16:11,734 --> 00:16:13,201
.אני יודעת לעודד

351
00:16:13,401 --> 00:16:14,868
!קדימה, נבחרת, קדימה

352
00:16:21,667 --> 00:16:23,868
,זה היה יפה מאוד
.מותק

353
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
אני יודעת את מספר
.הטלפון שלי בעל פה

354
00:16:27,600 --> 00:16:30,100
.555-2424

355
00:16:30,300 --> 00:16:33,567
,גם זה היה יפה מאוד
.מותק

356
00:16:33,767 --> 00:16:37,734
אני יכולה לומר אותו
.גם בעיניים עצומות

357
00:16:37,934 --> 00:16:40,667
.555-2424

358
00:16:41,968 --> 00:16:44,517
,לא תצליחי להתעלות על זה
.מותק

359
00:16:44,717 --> 00:16:47,267
כעת אעלה למעלה כדי למצוא
.את אחיותייך

360
00:16:47,467 --> 00:16:50,768
.הן לא עושות שום דבר רע

361
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
זה פחות או יותר אומר שהן
?כן עושות משהו רע, נכון

362
00:16:56,934 --> 00:16:59,067
.אסור לך לעלות למעלה

363
00:17:00,334 --> 00:17:02,067
.כן, מותר לי

364
00:17:02,267 --> 00:17:05,367
!הוא מגיע! הוא מגיע
!הוא מגיע! הוא מגיע

365
00:17:05,567 --> 00:17:06,833
!הוא מגיע

366
00:17:07,033 --> 00:17:10,934
!הוא מגיע! הוא מגיע
!הוא מגיע! הוא מגיע

367
00:17:11,134 --> 00:17:12,301
.הזדרזי. הוא מגיע
.מהר

368
00:17:12,501 --> 00:17:15,501
!הוא מגיע! הוא מגיע
!הוא מגיע! הוא מגיע

369
00:17:15,701 --> 00:17:18,301
.הוא פה

370
00:17:18,501 --> 00:17:21,000
.עשיתי כמיטב יכולתי

371
00:17:23,300 --> 00:17:25,100
היא אפילו אמרה לי
את מספר הטלפון שלה

372
00:17:25,300 --> 00:17:27,034
.בעיניים עצומות

373
00:17:27,234 --> 00:17:29,934
השאלה היא, מדוע היא אמרה
לי את מספר הטלפון שלה

374
00:17:30,134 --> 00:17:31,034
?בעיניים עצומות

375
00:17:31,234 --> 00:17:34,583
?ומה שתיכן עושות בחדר שלי

376
00:17:34,783 --> 00:17:38,133
לעזאזל, זו היתה אמורה
.להיות הפתעה

377
00:17:38,333 --> 00:17:39,434
?באמת

378
00:17:39,634 --> 00:17:42,467
סטף, את יכולה להפסיק
.להיתמם עכשיו

379
00:17:42,667 --> 00:17:45,501
הסיבה שאנו נמצאות
בחדר שלך

380
00:17:45,701 --> 00:17:49,567
...היא משום שאנו

381
00:17:49,767 --> 00:17:53,467
.כתבנו עליך שיר

382
00:17:53,667 --> 00:17:54,601
.נכון

383
00:17:54,801 --> 00:17:58,601
.ונזקקנו למעט השראה

384
00:17:58,801 --> 00:17:59,668
?באמת

385
00:18:00,968 --> 00:18:03,467
אני אשמח לשמוע את השיר

386
00:18:03,667 --> 00:18:05,334
.שהחדר שלי נתן לו השראה

387
00:18:05,534 --> 00:18:08,501
.תשירי אותו את, סטף

388
00:18:08,701 --> 00:18:11,133
.ששתינו נשיר אותו

389
00:18:12,667 --> 00:18:17,501
,אבא, אבא"
"...אבא, אבא, אבא

390
00:18:17,701 --> 00:18:19,501
!'אלייך, דיג

391
00:18:19,701 --> 00:18:21,301
הוא אבא שלנו"

392
00:18:21,501 --> 00:18:24,834
"...והחדר שלו מאוד נקי"

393
00:18:25,034 --> 00:18:26,134
!אלייך, סטף

394
00:18:26,334 --> 00:18:28,450
והוא דואג שהוא יישאר ככה"

395
00:18:28,650 --> 00:18:30,767
"...בעזרת סמרטוט ומטאטא"

396
00:18:32,767 --> 00:18:34,301
!הסיום הגדול

397
00:18:34,501 --> 00:18:39,200
אבא, אבא, אבא, אבא"

398
00:18:39,400 --> 00:18:43,467
".הוא אבא שלנו"

399
00:18:46,434 --> 00:18:49,033
,אתן יודעות, בנות
רק עצם שמיעת השיר הזה

400
00:18:49,233 --> 00:18:50,167
גרם לי להבין

401
00:18:50,367 --> 00:18:53,900
.שאתן בהחלט זוממות משהו

402
00:18:54,100 --> 00:18:57,434
זאת אומרת שלא אהבת
?את השיר שלנו

403
00:18:57,634 --> 00:19:00,968
,הקשיבו
.באמת אהבתי את השיר שלכן

404
00:19:01,168 --> 00:19:03,334
,היה לי יום קשה

405
00:19:03,534 --> 00:19:05,968
אז אני פשוט אוכל את הסיפור
?הזה של השיר הזה, בסדר

406
00:19:08,200 --> 00:19:09,834
.כולם נראים בריאים ושלמים

407
00:19:10,034 --> 00:19:11,167
?אז מה זה משנה

408
00:19:14,300 --> 00:19:16,501
אני מניח שאני קצת
.לא בסדר היום

409
00:19:16,701 --> 00:19:18,634
?אולי תלך לנמנם קצת

410
00:19:18,834 --> 00:19:20,567
.כן, כן, רעיון טוב

411
00:19:20,767 --> 00:19:23,200
.רק אל תפספס את המיטה

412
00:19:26,467 --> 00:19:29,668
"...אבא, אבא, הוא אבא שלנו"

413
00:19:29,868 --> 00:19:31,684
אני לא מאמינה שהצלחנו
!להתחמק מזה

414
00:19:31,884 --> 00:19:33,875
לעולם איננו מצליחות
.להתחמק משום דבר

415
00:19:34,075 --> 00:19:35,867
.זה היה קצת קרוב מדי

416
00:19:36,067 --> 00:19:38,767
,בואי לא נעשה עוד חורים כאלה
?בסדר

417
00:19:38,967 --> 00:19:40,134
.עשינו עסק

418
00:19:40,334 --> 00:19:42,868
האין זה היה השיר המטופש
?ביותר שאי פעם שמעת

419
00:19:43,068 --> 00:19:47,067
,אבא, אבא, אבא"
אבא, אבא, אבא

420
00:19:47,267 --> 00:19:50,800
,אבא, אבא"
".אבא, אבא

421
00:19:51,000 --> 00:19:53,300
?מישל, מדוע את שרה

422
00:19:53,500 --> 00:19:55,300
.אני אוהבת את השיר הזה

423
00:19:56,567 --> 00:19:57,800
?את אוהבת אותו

424
00:19:58,000 --> 00:19:59,317
.סתם המצאנו אותו

425
00:19:59,517 --> 00:20:00,634
:המילים היחידות בו הן

426
00:20:00,834 --> 00:20:03,800
"...אבא, אבא, אבא"

427
00:20:04,000 --> 00:20:07,434
.זאת הסיבה שאני אוהבת אותו
.אני מכירה את כל המילים

428
00:20:07,634 --> 00:20:10,968
"...אבא, אבא, אבא"

429
00:20:11,168 --> 00:20:12,167
?היית מאמינה

430
00:20:12,367 --> 00:20:14,834
היא רוצה לעשות את כל
.מה שאני רוצה לעשות

431
00:20:15,034 --> 00:20:16,267
נכון שזה מעצבן

432
00:20:16,467 --> 00:20:19,434
כשאחותך הקטנה תמיד
?רוצה להעתיק אותך

433
00:20:22,167 --> 00:20:23,800
.אני מבינה

434
00:20:24,000 --> 00:20:26,434
.אני מניחה שאני תמיד מציקה לך

435
00:20:29,133 --> 00:20:31,167
.לא כל הזמן

436
00:20:33,000 --> 00:20:36,434
הצלת אותנו עם השיר
.הטיפשי הזה על אבא

437
00:20:36,634 --> 00:20:37,800
.היית די ערמומית

438
00:20:38,000 --> 00:20:40,701
למדתי את זה מזה
.שהסתכלתי עלייך

439
00:20:41,767 --> 00:20:44,417
?אני באמת טובה, לא כן

440
00:20:44,617 --> 00:20:47,067
,בעוד כמה שנים

441
00:20:47,267 --> 00:20:49,767
.את תיהפכי לנערה מגניבה למדי

442
00:20:49,967 --> 00:20:50,850
?באמת

443
00:20:51,050 --> 00:20:51,734
.כן

444
00:20:51,934 --> 00:20:53,600
,אבל עד אז

445
00:20:53,800 --> 00:20:55,267
?את מוכנה לעשות לי טובה

446
00:20:55,467 --> 00:20:57,567
תשתדלי להיות רק
.ילדה מגניבה למדי

447
00:20:57,767 --> 00:21:00,234
?את חושבת שאני ילדה מגניבה

448
00:21:00,434 --> 00:21:02,901
.כן, את ילדה מגניבה

449
00:21:06,133 --> 00:21:07,968
.חזרתי

450
00:21:18,767 --> 00:21:22,534
נו, גבירותיי, מה אנחנו
?מתכננות לעשות עכשיו

451
00:21:29,801 --> 00:21:31,517
.בנות

452
00:21:31,717 --> 00:21:33,234
?כן, אבא

453
00:21:33,434 --> 00:21:36,400
משהו מטריד אותי
.מאז שיצאתן מחדרי

454
00:21:36,600 --> 00:21:37,800
וסוף כל סוף הבנתי

455
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
.מה לא בסדר עם החדר שלי

456
00:21:40,968 --> 00:21:44,334
מי הזיז את אבקת הסודה לשתייה
?ממגירת התחתונים שלי

457
00:21:44,534 --> 00:21:45,567
,דרך אגב

458
00:21:45,767 --> 00:21:48,133
.אני מאוד אוהב את השיר שלכם
?איך הוא הלך

459
00:21:48,333 --> 00:21:51,301
"...אבא, אבא, אבא, אבא, אבא"

460
00:21:52,581 --> 00:21:56,081
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה